第319章几千字，够了
空的设定集在手，够这帮法国人讨论的了。
他们披着衣服席地而坐，热火朝天地讨论克苏鲁神话的设定。
夏日的夜晚，即使在海上行船，也有些闷热，
凡尔纳招呼船员开窗，
海风穿堂而过，带着咸咸的海水味轻轻拂过脸颊，带来一丝凉爽。
偶尔有几只随船的海鸥飞过，叫声在寂静的夜晚显得格外清晰。
陆时说：“你们真要在这儿过夜啊？”
凡尔纳叹气，
“总不能把客舱的游客赶走吧？”
“这……好吧。”
事实上，其真实翻译十分简短。
陆时也没法再说什么。
大学的时候确实没少读，
《内部语言和外部语言》、
但京师大学堂不行！
但看现在的样子，似乎要在抵达里斯本前搞定。
陆时却毫无迟疑，写下又一个副标题——
陆时说：“几千字，够了。能把这几千字研究透，翻译科的学生就不算白学。”
辜鸿铭陷入沉默，
“……”
之后的时间，辜鸿铭再没打扰陆时。
又过了一阵，终于到了拿《茶花女》举例的部分，
辜鸿铭生怕这老哥激动，把稿子给撕了，
没想到，他看到的不是文字，而是一个个汉语词组和线条组成的框架图。
《蝇王》，大概是许多新青年梦寐以求的白话文作品。
他随手翻了几本，
《伦理学讲义》、
辜鸿铭愣了半晌，随即打趣道：“亏着你没能中举。否则，整个世界文坛便要损失一位大才了。”
辜鸿铭连连点头，说道：“那些学生看过《蝇王》以后，都视你为偶像呢~”
辜鸿铭再次叹气。
辜鸿铭在心里朝对方翻个白眼儿，
陆时摆摆手，
“咱们不说这个。”
辜鸿铭在旁边看得额头直冒汗，
陆时的语言学功底太扎实了！
如此成体系的阐述，恐怕在欧洲的学术界都还未出现。
不过，篇幅还够用吗？
刚才说“几千字，够了”，但一开始就写这么多，后面的关于翻译的内容已经几乎没有“生存”空间了。
太狠了！
辜鸿铭好奇，
“陆小友，你看过琴南的译本吗？就是那本《巴黎茶花女遗事》？”
就这样熬到了后半夜。
传来林纾的声音，
“是我。”
他点燃了房间中的几盏灯，让光明覆盖整个客舱。
辜鸿铭“嗯”了一声，摸出一个小竹匣，递过来，
“这是大学堂现在用的教材，请陆小友过目。”
辜鸿铭苦笑，
陆小友当真是害人不浅，搞得这么多人晚上睡不着。
……
他赶紧弯腰护住，随后说道：“我知道你很急，但是你先别急。至少，看过这篇文章之后再下定论。”
而它是用白话文写的！
林纾心中估计，此文改用文言，也压缩不了五百字。
不懂的人，会将句子拆分，译成“我坚信，只有深刻理解和研
请收藏：https://m.bqgpp.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）